1
00:00:01,449 --> 00:00:03,821
Agua.
2
00:00:03,822 --> 00:00:05,695
Tierra.
3
00:00:05,696 --> 00:00:07,804
Fuego.
4
00:00:07,805 --> 00:00:09,096
Aire.
5
00:00:10,162 --> 00:00:14,296
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:14,297 --> 00:00:18,375
Entonces, todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:18,576 --> 00:00:22,688
Sólo el Avatar, maestro de todo
cuatro elementos, podría detenerlos.
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,848
Pero cuando el mundo necesitaba
él más, desapareció.
9
00:00:26,189 --> 00:00:30,010
Pasaron cien años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar...
10
00:00:30,011 --> 00:00:31,850
...un maestro aire llamado Aang.
11
00:00:31,951 --> 00:00:34,056
Y aunque sus habilidades de Aire Control son geniales.
12
00:00:34,057 --> 00:00:37,789
Tiene mucho que aprender antes.
está listo para salvar a cualquiera.
13
00:00:37,790 --> 00:00:41,412
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
14
00:00:47,642 --> 00:00:51,103
Libro uno: agua
Capítulo Veinte: El Asedio del Norte Parte 2
15
00:01:01,179 --> 00:01:03,228
No puedo creer que lo perdí.
16
00:01:03,269 --> 00:01:05,168
Hiciste todo lo que pudiste...
17
00:01:05,203 --> 00:01:08,049
...y ahora tenemos que hacer
todo lo que podamos para recuperarlo.
18
00:01:08,082 --> 00:01:12,386
Zuko no puede haber llegado muy lejos. nosotros
encontrarlo. Aang estará bien.
19
00:01:12,435 --> 00:01:14,335
Bueno.
20
00:01:18,259 --> 00:01:22,131
Está bien. Tú quédate aquí,
Momo, en caso de que Aang regrese.
21
00:01:22,167 --> 00:01:24,243
¡Sí! ¡Sí!
22
00:01:53,310 --> 00:01:55,643
¿Hola? Lamento molestarte...
23
00:01:55,681 --> 00:01:59,186
...pero realmente necesito encontrar
los espíritus de la Luna y el Océano.
24
00:01:59,216 --> 00:02:02,150
Irse.
25
00:02:03,315 --> 00:02:04,735
¿Todavía estás aquí?
26
00:02:04,778 --> 00:02:06,805
¡Sí! necesito...
27
00:02:08,628 --> 00:02:12,719
¿Quizás esa cosa te ayude? ¡Persíguelo!
28
00:02:14,319 --> 00:02:16,589
¡Finalmente!
29
00:02:23,698 --> 00:02:25,577
¡Regresar!
30
00:02:27,465 --> 00:02:29,544
Hola Aang.
31
00:02:29,592 --> 00:02:31,348
¡Roku!
32
00:02:55,442 --> 00:02:57,494
¡Refugio!
33
00:03:07,535 --> 00:03:13,905
Roku, la Tribu Agua está bajo ataque. yo
¡Necesito encontrar los espíritus del océano y de la luna!
34
00:03:13,926 --> 00:03:17,687
El Océano y la Luna son espíritus antiguos.
35
00:03:17,723 --> 00:03:23,760
Cruzaron del Mundo de los Espíritus a
el Mundo Mortal muy cerca del principio.
36
00:03:23,782 --> 00:03:29,149
Sólo hay un espíritu que conozco
de quién tiene edad suficiente para recordar.
37
00:03:29,164 --> 00:03:29,995
¿OMS?
38
00:03:30,035 --> 00:03:39,021
El nombre del espíritu es Koh. Pero el es muy
peligroso. Lo llaman... el Ladrón de Caras.
39
00:03:39,048 --> 00:03:44,927
Cuando hables con él debes estar
mucho cuidado de no mostrar ninguna emoción...
40
00:03:44,949 --> 00:03:52,305
...ni la más mínima expresión
¡O te robará la cara!
41
00:04:09,757 --> 00:04:14,739
Finalmente te tengo. pero no puedo conseguir
Estás en casa debido a esta tormenta de nieve.
42
00:04:14,748 --> 00:04:18,530
Siempre hay algo.
No es que lo entenderías.
43
00:04:18,559 --> 00:04:22,484
Eres como mi hermana. todo
Siempre... fue fácil para ella.
44
00:04:22,516 --> 00:04:26,503
Ella es un prodigio del Fuego Control...
y todos la adoran.
45
00:04:26,557 --> 00:04:32,208
Mi padre dice que ella nació con suerte.
Dice que tuve suerte de nacer.
46
00:04:32,247 --> 00:04:35,478
Pero no necesito suerte, no la quiero.
47
00:04:35,517 --> 00:04:38,831
Siempre he tenido que luchar y
luchar y eso me ha hecho fuerte.
48
00:04:38,874 --> 00:04:41,281
Me ha hecho quien soy.
49
00:05:10,815 --> 00:05:13,888
no necesito recordar
usted tenemos un límite de tiempo.
50
00:05:13,903 --> 00:05:19,666
Si no derrotamos a la Tribu Agua antes
cuando salga la luna llena serán invencibles.
51
00:05:19,727 --> 00:05:22,783
Te aseguro que lo tengo todo bajo control.
52
00:05:22,832 --> 00:05:25,902
Tengo la intención de eliminar la luna como factor.
53
00:05:25,936 --> 00:05:28,567
¿¡Quitar la luna!? ¿Cómo?
54
00:05:28,608 --> 00:05:31,171
¡Almirante Choi!
55
00:05:31,639 --> 00:05:34,791
¡Prepárate para encontrar tu destino!
56
00:05:37,063 --> 00:05:43,234
Como decía... hace años tropecé
sobre un gran y poderoso secreto...
57
00:05:43,286 --> 00:05:46,868
...la identidad del
La forma mortal del Espíritu Lunar.
58
00:05:46,928 --> 00:05:48,007
¿Qué?
59
00:05:48,034 --> 00:05:52,041
Yo era un joven teniente que servía bajo
General Shu en el Reino Tierra...
60
00:05:52,088 --> 00:05:58,610
Descubrí una biblioteca escondida, bajo tierra.
de hecho. Rompí pergamino tras pergamino.
61
00:05:58,642 --> 00:06:05,067
Uno de ellos contenía un detallado
ilustración y las palabras "luna" y "océano".
62
00:06:05,094 --> 00:06:10,161
Entonces supe que estos espíritus
Podría ser encontrado... y asesinado.
63
00:06:10,175 --> 00:06:12,740
Y que era mi destino hacerlo.
64
00:06:12,771 --> 00:06:16,195
¡Zhao, no se debe jugar con los Espíritus!
65
00:06:16,221 --> 00:06:20,374
Sí, sí, sé que temes a los espíritus, Iroh.
66
00:06:20,408 --> 00:06:23,708
He oído rumores sobre tu
viaje al mundo de los espíritus.
67
00:06:23,735 --> 00:06:28,637
Pero el Océano y la Luna renunciaron a su
inmortalidad para convertirse en parte de nuestro mundo...
68
00:06:28,664 --> 00:06:32,508
...¡y ahora afrontarán las consecuencias!
69
00:06:49,576 --> 00:06:55,065
¡Oh! ¡Uf! eres solo un
Nariz azul de cola rizada.
70
00:06:59,309 --> 00:07:04,140
No muestres miedo. No muestres ninguna emoción.
71
00:07:16,792 --> 00:07:21,656
¿Hola? Estoy buscando un espíritu llamado "Koh".
72
00:07:33,342 --> 00:07:35,966
¡Bienvenido!
73
00:07:37,544 --> 00:07:38,673
Gracias.
74
00:07:38,707 --> 00:07:44,842
Mi viejo amigo, el Avatar.
Ha pasado mucho tiempo.
75
00:07:44,863 --> 00:07:46,198
¿Me conoces?
76
00:07:46,225 --> 00:07:48,757
¡Cómo podría olvidarte!
77
00:07:48,771 --> 00:07:51,949
uno de tus anteriores
¡Las encarnaciones intentaron matarme!
78
00:07:51,993 --> 00:07:55,118
Fue hace ochocientos o novecientos años.
79
00:07:55,175 --> 00:08:01,282
No lo sabía. ¿Por qué
¿Él... o yo... intentamos matarte?
80
00:08:01,305 --> 00:08:07,340
Oh... era algo sobre robar.
el rostro de alguien que amaste...
81
00:08:13,224 --> 00:08:16,452
Por supuesto, todo eso quedó atrás.
82
00:08:16,498 --> 00:08:20,093
¿Por qué debería guardarle rencor?
¿Quieres algo en una vida pasada?
83
00:08:20,132 --> 00:08:27,504
Después de todo, eres una persona diferente.
ahora. Has venido a mí... con una cara nueva.
84
00:08:31,284 --> 00:08:33,996
Supongo que estaremos aquí un tiempo.
85
00:08:36,398 --> 00:08:40,737
¡No te preocupes! El príncipe Zuko no puede ser
Llegar demasiado lejos con este clima.
86
00:08:40,773 --> 00:08:45,218
No me preocupa que se escapen en el
tormenta de nieve. Me preocupa que no lo hagan.
87
00:08:45,224 --> 00:08:46,864
No van a morir en esta tormenta de nieve.
88
00:08:46,892 --> 00:08:49,834
Si sabemos algo es
que Zuko nunca se rinde.
89
00:08:49,878 --> 00:08:53,267
Sobrevivirán... ¡y los encontraremos!
90
00:08:53,291 --> 00:08:58,140
Ha pasado mucho tiempo desde que
Agregué la cara de un niño a mi colección.
91
00:08:58,174 --> 00:09:01,382
Entonces... ¿en qué puedo ayudarte?
92
00:09:01,402 --> 00:09:03,935
Necesito encontrar la Luna y el Océano.
93
00:09:03,979 --> 00:09:08,120
Los nombres de sus espíritus son Tui y La.
94
00:09:08,155 --> 00:09:15,388
Empujar... y Tirar... y ese ha sido el
naturaleza de su relación para siempre.
95
00:09:15,413 --> 00:09:18,104
Por favor, ayúdame a encontrarlos.
96
00:09:18,140 --> 00:09:21,666
Toda una cultura podría ser
destruido si no consigo su ayuda.
97
00:09:21,684 --> 00:09:28,451
Oh, ¿crees que necesitas su ayuda?
En realidad, es todo lo contrario.
98
00:09:28,495 --> 00:09:31,373
¡Alguien los va a matar!
99
00:09:31,414 --> 00:09:34,908
¿Qué quieres decir? ¿Cómo puedo
encontrarlos y protegerlos?
100
00:09:34,956 --> 00:09:38,467
De hecho, ya los has conocido.
101
00:09:38,494 --> 00:09:42,528
Tui y La, vuestra Luna y Océano,...
102
00:09:42,561 --> 00:09:45,793
...siempre he marcado cada uno con un círculo
el otro en una danza eterna.
103
00:09:45,825 --> 00:09:51,117
Se equilibran... empujan
y tirar... vida y muerte...
104
00:09:51,175 --> 00:09:57,295
...el bien y el mal... el yin... y el yang.
105
00:10:00,063 --> 00:10:02,084
¡El pez koi!
106
00:10:03,385 --> 00:10:05,702
Debo irme ahora.
107
00:10:05,746 --> 00:10:08,452
Nos volveremos a encontrar.
108
00:10:12,790 --> 00:10:16,238
Los espíritus están en problemas. necesito
para volver al mundo físico.
109
00:10:16,252 --> 00:10:19,932
Un amigo está aquí para guiarte de regreso.
110
00:10:19,977 --> 00:10:21,858
¡Hei Bai!
111
00:11:11,589 --> 00:11:15,430
Estaremos siguiendo este mapa.
a un lugar muy especial.
112
00:11:15,464 --> 00:11:20,087
Y cuando lleguemos allí... nos iremos a pescar.
113
00:11:22,785 --> 00:11:27,171
Aquí es donde entré yo.
¿Pero cómo vuelvo?
114
00:11:33,648 --> 00:11:36,045
Buen viaje.
115
00:11:40,355 --> 00:11:42,136
¡Momo!
116
00:11:42,158 --> 00:11:46,706
¿Momo? ¡Oh, no! ¿Dónde está mi cuerpo?
117
00:11:52,952 --> 00:11:57,522
¡Mirar! ¡Ese debe ser Aang! ¡Sí! ¡Sí!
118
00:12:06,035 --> 00:12:07,349
Bienvenido de nuevo.
119
00:12:07,393 --> 00:12:09,386
Es bueno estar de regreso.
120
00:12:15,617 --> 00:12:18,602
Eso no será suficiente para escapar.
121
00:12:18,620 --> 00:12:20,347
¡Apa!
122
00:12:23,920 --> 00:12:25,406
¿Estás aquí para una revancha?
123
00:12:25,447 --> 00:12:29,390
Créeme, Zuko, no lo es.
Va a ser un gran partido.
124
00:12:34,859 --> 00:12:37,320
¡Ey! ¡Esta es una cuerda de calidad!
125
00:12:37,342 --> 00:12:41,773
¡Necesitamos llegar al oasis!
¡Los espíritus están en problemas!
126
00:12:45,396 --> 00:12:48,253
Espera, no podemos simplemente dejarlo aquí.
127
00:12:48,294 --> 00:12:50,312
Claro que podemos. Vamos.
128
00:12:50,364 --> 00:12:53,809
No, si lo dejamos, morirá.
129
00:12:56,805 --> 00:13:02,778
Sí, esto tiene mucho sentido. traigamos
¡El tipo que constantemente intenta matarnos!
130
00:13:33,057 --> 00:13:34,299
¿Estás bien?
131
00:13:34,359 --> 00:13:36,017
Siento que me voy a desmayar.
132
00:13:36,058 --> 00:13:38,393
Yo también lo siento.
133
00:13:39,111 --> 00:13:41,122
El Espíritu de la Luna está en problemas.
134
00:13:41,138 --> 00:13:43,590
Le debo mi vida al Espíritu de la Luna.
135
00:13:43,609 --> 00:13:44,707
¿Qué quieres decir?
136
00:13:44,720 --> 00:13:48,838
Cuando nací yo era
muy enfermo y muy débil.
137
00:13:48,855 --> 00:13:51,308
La mayoría de los bebés lloran cuando nacen...
138
00:13:51,342 --> 00:13:55,219
...pero nací como si yo
estaban dormidos. Mis ojos se cerraron.
139
00:13:55,267 --> 00:13:58,345
Nuestros curanderos hicieron todo lo que pudieron.
140
00:13:58,380 --> 00:14:02,089
Le dijeron a mi madre y
padre me iba a morir.
141
00:14:02,135 --> 00:14:05,522
Mi padre suplicó
los espíritus para salvarme...
142
00:14:05,568 --> 00:14:07,952
...esa noche, bajo la luna llena,...
143
00:14:08,003 --> 00:14:11,597
...me trajo al oasis
y me puso en el estanque.
144
00:14:11,655 --> 00:14:17,001
Mi cabello oscuro se volvió blanco, yo
Abrí los ojos y comencé a llorar...
145
00:14:17,022 --> 00:14:19,873
...y sabían que viviría.
146
00:14:19,882 --> 00:14:25,002
Por eso mi madre
Me llamó Yue, por la luna.
147
00:14:26,659 --> 00:14:33,343
Soy... ¡una leyenda ahora! La Nación del Fuego
durante generaciones contará historias sobre...
148
00:14:33,359 --> 00:14:37,202
...¡el gran Zhao que oscureció la luna!
149
00:14:37,233 --> 00:14:45,575
¡Me llamarán Zhao el Conquistador!
¡Zhao el Cazador de Lunas! ¡Zhao el invencible!
150
00:14:45,602 --> 00:14:50,216
¡Eh! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
151
00:14:57,624 --> 00:15:00,001
¡No te molestes!
152
00:15:00,859 --> 00:15:03,177
¡Zhao! ¡No!
153
00:15:03,224 --> 00:15:09,108
Es mi destino... destruir
la Luna... y la Tribu Agua.
154
00:15:09,143 --> 00:15:12,914
Destruir la luna no
dañar sólo a la Tribu Agua.
155
00:15:12,938 --> 00:15:16,305
Hará daño a todos... incluyéndote a ti.
156
00:15:16,344 --> 00:15:19,693
Sin la luna todo
caería en desequilibrio.
157
00:15:19,715 --> 00:15:23,813
No tienes idea de qué tipo de caos
que se desataría en el mundo.
158
00:15:23,848 --> 00:15:25,647
¡Tiene razón, Zhao!
159
00:15:25,663 --> 00:15:30,939
General Iroh, ¿por qué no?
¿Sorprendido al descubrir tu traición?
160
00:15:30,973 --> 00:15:35,140
No soy un traidor, Zhao, el
La Nación del Fuego también necesita la luna.
161
00:15:35,159 --> 00:15:38,697
Todos dependemos del equilibrio.
162
00:15:38,732 --> 00:15:47,282
Hagas lo que hagas con ese espíritu, lo haré
¡Desata sobre ti diez veces más! ¡Déjalo ir, ahora!
163
00:16:26,737 --> 00:16:31,810
No hay esperanza ahora. Se acabó.
164
00:16:32,637 --> 00:16:36,060
No, esto no ha terminado.
165
00:17:51,029 --> 00:17:52,160
¿Estás vivo?
166
00:17:52,187 --> 00:17:55,341
¡Intentaste que me mataran!
167
00:17:57,239 --> 00:18:03,115
Sí, lo hice. Eres el Espíritu Azul...
¡Y enemigo de la Nación del Fuego!
168
00:18:03,157 --> 00:18:05,221
¡Liberaste al Avatar!
169
00:18:05,254 --> 00:18:07,519
¡No tuve elección!
170
00:18:10,184 --> 00:18:14,933
Deberías haber elegido aceptar
tu fracaso... tu desgracia!
171
00:18:14,968 --> 00:18:18,562
¡Entonces al menos podrías haber vivido!
172
00:18:29,193 --> 00:18:33,626
Es demasiado tarde. Está muerto.
173
00:18:35,822 --> 00:18:41,158
Te ha tocado la Luna
Espíritu. ¡Parte de su vida está en ti!
174
00:18:41,181 --> 00:18:49,391
Sí, tienes razón. me dio
vida. Tal vez pueda devolvérselo.
175
00:18:49,414 --> 00:18:52,219
¡No! ¡No tienes que hacer eso!
176
00:18:52,243 --> 00:18:53,990
Es mi deber, Sokka.
177
00:18:54,005 --> 00:18:57,698
¡No te dejaré! tu padre
¡Me dijo que te protegiera!
178
00:18:57,720 --> 00:19:00,065
Tengo que hacer esto.
179
00:19:12,455 --> 00:19:14,572
¡No!
180
00:19:15,642 --> 00:19:19,563
Ella se ha ido. Ella se ha ido.
181
00:20:18,165 --> 00:20:23,597
Adiós, Sokka. Siempre estaré contigo.
182
00:21:01,826 --> 00:21:04,596
¡No puede ser!
183
00:21:13,883 --> 00:21:16,124
¡Toma mi mano!
184
00:21:31,844 --> 00:21:34,465
He decidido ir al Polo Sur.
185
00:21:34,519 --> 00:21:37,094
Algunos otros dobladores y
Los curanderos quieren unirse a mí.
186
00:21:37,126 --> 00:21:40,366
Es hora de que ayudemos a reconstruir nuestra tribu hermana.
187
00:21:40,399 --> 00:21:43,815
¿Qué pasa con Aang? el todavia
Necesita aprender a controlar el agua.
188
00:21:43,833 --> 00:21:50,028
Bueno, entonces será mejor que se acostumbre.
hasta llamarte "Maestra Katara".
189
00:21:50,998 --> 00:21:55,074
Los espíritus me dieron un
visión cuando nació Yue.
190
00:21:55,114 --> 00:22:02,318
Vi... una joven hermosa y valiente.
mujer... conviértete en el Espíritu de la Luna.
191
00:22:02,348 --> 00:22:04,093
Sabía que este día llegaría.
192
00:22:04,135 --> 00:22:05,457
Debes estar orgulloso.
193
00:22:05,491 --> 00:22:10,742
Muy orgulloso. Y triste.
194
00:22:11,598 --> 00:22:14,169
Me sorprende, Príncipe Zuko,...
195
00:22:14,214 --> 00:22:19,509
...me sorprende que no estés en esto
momento tratando de capturar al Avatar.
196
00:22:19,531 --> 00:22:20,879
Estoy cansado.
197
00:22:20,883 --> 00:22:27,096
Entonces deberías descansar. Un hombre necesita descansar.
198
00:22:43,422 --> 00:22:44,923
Tú también, Momo.
199
00:22:44,946 --> 00:22:46,844
Ven aquí.
200
00:22:56,687 --> 00:23:07,093
Iroh es un traidor y tu hermano Zuko.
es un fracaso. Tengo una tarea para ti.